Entrevista de "The Song of Lunch"
Pues aquí una entrevista que publica la BBC con motivo del próximo estreno de "The Song of Lunch":
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch3.shtml
Me tomé la libertad de traducirla para ustedes
-----------------------------------------------------
The Song Of Lunch – Alan Rickman
El actor y director Británico Alan Rickman estelariza “The Song Of Lunch”. Aquí, él explica lo que le atrajo de este drama:
"El texto, como siempre. Me guio siempre por la calidad del texto –cuando es así de bueno, lo único que queda por hacer es ‘ponerse el sombrero y el abrigo’.
"No conocía “The Song Of Lunch”, pero había leído “A Scattering” y, de hecho, yo fui compañero en la escuela de actuación de Lucinda, la esposa de Christopher Reid –a quien está dedicado dicho poema. Conocía perfectamente ese extraordinario trabajo."
¿Cuáles fueron tus primeras impresiones cuando escuchaste de la idea de dramatizar este poema?
"Pensé que Greg (Wise) estaba completamente en lo cierto. Este es un uso muy interesante de estos dos medios, poesía y televisión, que al juntarse se convierten en un tercero –drama."
¿Eres un amante de la poesía?
"Absolutamente, sí – ¡mis profesores de Literatura me matarían si digo lo contrario!"
¿Cómo te preparaste para el papel?
"Simplemente lo leí, y lo leí, y lo leí otra vez. Como ocurre con todo lo que está bien escrito, tienes que ponerte al servicio del texto. Tiene que invadirte y habitarte, pero éste siempre conservará sus propios ritmos. – particularlmente en este caso. Así que uno tiene que leerlo, y leerlo, tienes que conocerlo y entonces toda la preparación sale por la ventana cuando te das cuenta de que tienes un periodo tan corto de tiempo para filmarlo. Así que tienes por un lado la preparación, y por el otro una completa improvisación.
¿Qué se siente reunirse de nuevo con su amiga Emma Thompson?
"Es un regalo, un privilegio – se trata de trabajar con una gran amiga. Hemos actuado juntos y la he dirigido también. Pero esa familiaridad no significa que se convierte en algo tan cómodo como calzarse unas pantuflas, por supuesto que hay un reto involucrado, por que ella es una artista, y un cerebro, y una voluntad, y ella es poder y fuerza, y todo eso lo convierte en un reto, pero a mí me gustan los retos."
No eres un extraño para la BBC, ¿qué se siente estar de regreso?
"Es que no se trata de mí, sino de la obra. Me da mucho gusto formar parte de un drama que va a poder verse por la BBC2, y estoy feliz de representar a esto que involucra un guión, con un director y actores y un proceso, en vez de simplemente apuntar una cámara a algo que apenas podemos llamar “realidad”.
"Con suerte, esta pieza es una parte de realidad, pero con corazón y compasión, y palabras, que están en peligro de extinción. El drama los enlaza a todos si está desarrollado y entendido como prioridad. Ayuda a proteger el idioma Inglés en toda su riqueza, pero está maravillosamente hilvanado en un Inglés muy moderno al mismo tiempo, así que no se hace pesado de ninguna forma.”
¿Qué te pareció la experiencia al completo?
"De verdad lo disfruté y espero que haya más de este tipo de material en esa caja en la esquina de sala.”
-------------------------------------------------
También hay en este link una descripción de la película:
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch.shtml
Y una entrevista con Emma:
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch2.shtml
De esta última traduzco las partes en la que habla de Alan:
"Él es un alcoholico complicado. Alan es maravillosamente gracioso porque él es tan mordaz, ingenioso y difícil – casi 'mefistofélico'." (Sobre el personaje de Alan y su manera de interpretarlo)
"Él es estupendo y un viejo amigo y no creo que pudiéramos haber hecho el trabajo si no fuera por ese tiempo que nos hemos conocido y trabajado juntos. Es un trabajo que necesitaba ser hecho por gente que tuviera un gran nivel de confianza, por que tuvimos que filmarlo muy rápidamente." (En respuesta a qué sentía de trabajar de nuevo con él)
Que decir de este maravilloso ser que tuve el agrado de descubrir en Die Hard, adoro leer cada una de sus entrevistas porque alli demuestra no solo la calidad de persona que es sino el magnifico actor, ese respeto por el texto, sus compañeros y por su amiga Emma es algo en verdad que me llena el corazon cada vez que confirmo que es un hombre lleno de una luz maravillosa, gracias por darnos tanto Mr Rickman.Gracias a Sarahy de Rickman Club por la maravillosa traduccion.
http://rickmanclub.creatuforo.com/index.php
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch3.shtmlMe tomé la libertad de traducirla para ustedes
-----------------------------------------------------
The Song Of Lunch – Alan Rickman
El actor y director Británico Alan Rickman estelariza “The Song Of Lunch”. Aquí, él explica lo que le atrajo de este drama:
"El texto, como siempre. Me guio siempre por la calidad del texto –cuando es así de bueno, lo único que queda por hacer es ‘ponerse el sombrero y el abrigo’.
"No conocía “The Song Of Lunch”, pero había leído “A Scattering” y, de hecho, yo fui compañero en la escuela de actuación de Lucinda, la esposa de Christopher Reid –a quien está dedicado dicho poema. Conocía perfectamente ese extraordinario trabajo."
¿Cuáles fueron tus primeras impresiones cuando escuchaste de la idea de dramatizar este poema?
"Pensé que Greg (Wise) estaba completamente en lo cierto. Este es un uso muy interesante de estos dos medios, poesía y televisión, que al juntarse se convierten en un tercero –drama."
¿Eres un amante de la poesía?
"Absolutamente, sí – ¡mis profesores de Literatura me matarían si digo lo contrario!"
¿Cómo te preparaste para el papel?
"Simplemente lo leí, y lo leí, y lo leí otra vez. Como ocurre con todo lo que está bien escrito, tienes que ponerte al servicio del texto. Tiene que invadirte y habitarte, pero éste siempre conservará sus propios ritmos. – particularlmente en este caso. Así que uno tiene que leerlo, y leerlo, tienes que conocerlo y entonces toda la preparación sale por la ventana cuando te das cuenta de que tienes un periodo tan corto de tiempo para filmarlo. Así que tienes por un lado la preparación, y por el otro una completa improvisación.
¿Qué se siente reunirse de nuevo con su amiga Emma Thompson?
"Es un regalo, un privilegio – se trata de trabajar con una gran amiga. Hemos actuado juntos y la he dirigido también. Pero esa familiaridad no significa que se convierte en algo tan cómodo como calzarse unas pantuflas, por supuesto que hay un reto involucrado, por que ella es una artista, y un cerebro, y una voluntad, y ella es poder y fuerza, y todo eso lo convierte en un reto, pero a mí me gustan los retos."
No eres un extraño para la BBC, ¿qué se siente estar de regreso?
"Es que no se trata de mí, sino de la obra. Me da mucho gusto formar parte de un drama que va a poder verse por la BBC2, y estoy feliz de representar a esto que involucra un guión, con un director y actores y un proceso, en vez de simplemente apuntar una cámara a algo que apenas podemos llamar “realidad”.
"Con suerte, esta pieza es una parte de realidad, pero con corazón y compasión, y palabras, que están en peligro de extinción. El drama los enlaza a todos si está desarrollado y entendido como prioridad. Ayuda a proteger el idioma Inglés en toda su riqueza, pero está maravillosamente hilvanado en un Inglés muy moderno al mismo tiempo, así que no se hace pesado de ninguna forma.”
¿Qué te pareció la experiencia al completo?
"De verdad lo disfruté y espero que haya más de este tipo de material en esa caja en la esquina de sala.”
-------------------------------------------------
También hay en este link una descripción de la película:
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch.shtmlY una entrevista con Emma:
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/09_september/16/song_of_lunch2.shtmlDe esta última traduzco las partes en la que habla de Alan:
"Él es un alcoholico complicado. Alan es maravillosamente gracioso porque él es tan mordaz, ingenioso y difícil – casi 'mefistofélico'." (Sobre el personaje de Alan y su manera de interpretarlo)
"Él es estupendo y un viejo amigo y no creo que pudiéramos haber hecho el trabajo si no fuera por ese tiempo que nos hemos conocido y trabajado juntos. Es un trabajo que necesitaba ser hecho por gente que tuviera un gran nivel de confianza, por que tuvimos que filmarlo muy rápidamente." (En respuesta a qué sentía de trabajar de nuevo con él)
Que decir de este maravilloso ser que tuve el agrado de descubrir en Die Hard, adoro leer cada una de sus entrevistas porque alli demuestra no solo la calidad de persona que es sino el magnifico actor, ese respeto por el texto, sus compañeros y por su amiga Emma es algo en verdad que me llena el corazon cada vez que confirmo que es un hombre lleno de una luz maravillosa, gracias por darnos tanto Mr Rickman.Gracias a Sarahy de Rickman Club por la maravillosa traduccion.
http://rickmanclub.creatuforo.com/index.php
No hay comentarios:
Publicar un comentario